QUALE DOLCE MELA

Saffo - Quale dolce mela

Quale dolce mela
che su alto ramo rosseggia,
alta sul più alto;
la dimenticarono i coglitori;
no,
non fu dimenticata:
invano
tentarono raggiungerla...

Frammento 116




HO UNA BELLA FANCIULLA

Saffo - HO UNA BELLA FANCIULLA

Ho una bella fanciulla Ho una bella fanciulla
simile nell'aspetto ai fiori d'oro,
la mia Cleide diletta.
Io non la darei né per tutta la Lidia
né per l'amata...

Frammento 152




SE SOLAMENTE...

Saffo - SE  SOLAMENTE...

Se solamente mi toccassi il cuore...
se solamente mettessi la tua bocca sul mio cuore...
la tua bocca sottile...i tuoi denti.....
se mettessi la tua lingua come una freccia rossa...
lì dove il mio cuore polveroso martella...
Se soffiassi nel mio cuore...
vicino al mare...
suonerebbe con un rumore scuro...
come acque vacillanti...
come l'autunno in foglie come sangue...
con un rumore di fiamme umide che bruciano il cielo.....
suonando come sogni...
o rami....
o piogge...
o sirene di un porto triste...
Se tu soffiassi nel mio cuore...
come un fantasma bianco al bordo della schiuma in mezzo al vento...
come un fantasma scatenato in riva al mare...
qualcuno verrebbe forse...
dalle cime delle isole...
dal fondo rosso del mare...
qualcuno verrebbe...
qualcuno verrebbe...




NOZZE

Saffo - NOZZE

Sposo beato,
le nozze dei tuoi sogni sono compiute.
È tua la fanciulla che ami.
O sposa,
tu sei tutta grazia:
i tuoi occhi son dolci,
il bel viso è tutto amore...
O sposo,
felice sposo,
noi fanciulle canteremo
questa notte,
il tuo amore e la tua sposa
profumata di viola,
canteremo questa notte...




EROS HA SCOSSO LA MIA MENTE

Saffo - EROS HA SCOSSO LA MIA MENTE

Eros ha scosso la mia mente
come il vento che giù dal monte
batte sulle querce.
Dolce madre, non posso più tessere la tela
domata nel cuore dall'amore di un giovane:
colpa della soave Afrodite.
Sei giunto, ti bramavo,
hai dato ristoro alla mia anima

bruciante di desiderio.





Argomenti correlati




Argomenti correlati




Libri di Saffo

  La dolce eresia di Eros. Poesie d'amore
Saffo, 2008, Barbera
  Le poesie di Saffo
Elitis Odisseas, 2008, Azimut (Roma)
  Liriche e frammenti. Testo greco a fronte
Saffo, 2008, Feltrinelli
  Frammenti d'amore
Saffo, 2005, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli
  Una mitra per Kleis. Saffo e il suo pubblico
Ferrari Franco, 2007, Giardini
  L'oro di Omero. L'«Iliade», Saffo: antichissimi di Leopardi
Lonardi Gilberto, 2005, Marsilio
  I papiri di Saffo e di Alceo. Atti del Convegno internazionale di studi (Firenze, 8-9 giugno 2006)
2007, Ist. Papirologico G. Vitelli
  Strongyle
Saffo Alessandro; Pruiti Mario, 2006, Bonanno
  Più oro dell'oro. Testo greco a fronte
Saffo, 2006, Medusa Edizioni
  Il salto di Saffo
Jong Erica, 2005, Bompiani
  Omaggio a Saffo. Variazioni
Gizzi Corrado, 2003, Tracce
  Saffo, la decima musa
Izzi Rufo Antonia, 2002, Eva Edizioni