homepage   Menu generale   cerca






Glossario dei termini più usati del dialetto veneziano e utili per il turista


Ancuo: oggi

Articiòchi: carciofi

Baba: vecchia

Batòcio: batacchio di campana

Bere un'ombra: bere un bicchiere di vino, perché all'ombra del campanile di San Marco mescevano il vino

Biavarol: negozio di alimentari

Bigoli in salsa: spaghetti grossi in salsa di acciughe

Bovolo: scala a chiocciola

Bucintoro: lussuosa nave da parata usata dal Doge di Venezia per le manifestazioni importanti come lo Sposalizio del Mare in occasione della Festa della Sensa

Ca': casa

Caesèa o Caèta: calle più stretta delle altre

Calle e callette: strade e stradette

Campiello: piccola piazza

Campo: piazza

Canèva: cantina

Casoin: negozio di formaggi

Cièsa: chiesa

Cocai: gabbiani

Corte: cortile

Dindio: tacchino

Dogàl: ducale

Fondamenta: strada che costeggia un canale

Fòntego: magazzino merci ed abitazione dei commercianti

Gnaga: maschera di carnevale

Levantina: stoffa di seta importata dall' Oriente

Marrani: Gli ebrei ispanici

Peata: chiatta, barca da carico di grande capacità

Pestrin: luogo dove si vende il latte

Rio terà: strada sovrastante un canale interrato

Risi e bisi: risotto di piselli

Ruga: strada in cui si trovano botteghe ed officine

Salizada: strada lastricata

Sandolo: imbarcazione tipica, leggera, slanciata, usata per piccoli trasporti in laguna. E' una delle più comuni barche lagunari

Sarde in saor: piatto tipico composto da sarde marinate nelle cipolle e aceto

Sestieri: equivalgono ai quartieri di una città. Sono 6: Cannaregio, Castello, Dorsoduro, San Marco, San Polo, Santa Croce.

Sfògio: sogliola

Squero: cantiere per costruzione e riparazione gondole

Tabarro: mantella a ruota da uomo

Uganeghe: salsicce

Vera da pozzo: pozzo in marmo dove si attingeva acqua




Link sponsorizzati





Libri e Guide su Veneto e Venezia

Andrea Zanzotto tra Soligo e laguna di Venezia
2008, Olschki
Arrivare a Venezia. Concorso internazionale di progettazione
2008, Mondadori Electa
L'anima di Venezia. Riflessi sull'acqua catturati da un artista cinese-The Soul of Venice. Reflections in the Water Captured by a Chinese Artist
Zhu Di, 2008, Marsilio
La carrozza di Venezia. Storia della gondola
Marzo Magno Alessandro, 2008, Mare di Carta
Canal Grande. Una storia di Venezia. Dogi, briganti, naviganti, raccontati dalle antiche stanze
Cavarzere Giovanni, 2008, Arsenale
City pack. Venice
Jepson Tim, 2008, Boroli Editore
Gallerie dell'Accademia di Venezia. Guida
2008, Mondadori Electa
Terre della Venezia orientale. Guida turistica e culturale
Pavan Laura, 2007, Ediciclo
Atti dell'Accademia San Marco
2008, Ass. Propordenone
La grande guida dei monumenti di Venezia. Storia, arte, segreti, leggende, curiosità
Brusegan Marcello, 2005, Newton Compton
Il collezionismo d'arte a Venezia. Il Seicento
2008, Marsilio
Le chiese di Venezia
Brusegan Marcello, 2008, Newton Compton
Guida per l'arsenale di Venezia
Zanelli Guglielmo, 2006, Mare di Carta
Architettura e ornamento. La decorazione nel Rinascimento veneziano
Wolters Wolfgang, 2007, Cierre Edizioni
Guida per l'arsenale di Venezia
Zanelli Guglielmo, 2006, Mare di Carta
Guida ai fondi fotografici storici del Veneto
2006, Canova