Ancuo: oggi

Articiòchi: carciofi

Baba: vecchia

Batòcio: batacchio di campana

Bere un'ombra: bere un bicchiere di vino, perché all'ombra del campanile di San Marco mescevano il vino

Biavarol: negozio di alimentari

Bigoli in salsa: spaghetti grossi in salsa di acciughe

Bovolo: scala a chiocciola

Bucintoro: lussuosa nave da parata usata dal Doge di Venezia per le manifestazioni importanti come lo Sposalizio del Mare in occasione della Festa della Sensa



Ca': casa

Caesèa o Caèta: calle più stretta delle altre

Calle e callette: strade e stradette

Campiello: piccola piazza

Campo: piazza

Canèva: cantina

Casoin: negozio di formaggi

Cièsa: chiesa

Cocai: gabbiani

Corte: cortile

Dindio: tacchino

Dogàl: ducale

Fondamenta: strada che costeggia un canale

Fòntego: magazzino merci ed abitazione dei commercianti

Gnaga: maschera di carnevale

Levantina: stoffa di seta importata dall' Oriente

Marrani: Gli ebrei ispanici

Peata: chiatta, barca da carico di grande capacità

Pestrin: luogo dove si vende il latte

Rio terà: strada sovrastante un canale interrato

Risi e bisi: risotto di piselli

Ruga: strada in cui si trovano botteghe ed officine



Salizada: strada lastricata

Sandolo: imbarcazione tipica, leggera, slanciata, usata per piccoli trasporti in laguna. E' una delle più comuni barche lagunari

Sarde in saor: piatto tipico composto da sarde marinate nelle cipolle e aceto

Sestieri: equivalgono ai quartieri di una città. Sono 6: Cannaregio, Castello, Dorsoduro, San Marco, San Polo, Santa Croce.

Sfògio: sogliola

Squero: cantiere per costruzione e riparazione gondole

Tabarro: mantella a ruota da uomo

Uganeghe: salsicce

Vera da pozzo: pozzo in marmo dove si attingeva acqua