L’anima avevi
così limpida e aperta,
che mai avrei potuto
entrarti dentro l’anima.
Cercai le scorciatoie
anguste, i passaggi
alti e difficili...

Alla tua anima si andava
per cammini spaziosi.
Preparai un’alta scala
– immaginavo alte mura
a sorvegliarti l’anima –
la tua anima però
non aveva né mura
di cinta né steccati.

Cercai la porta
stretta della tua anima,
ma non aveva
tanto franca che era,
entrate la tua anima.

Dove iniziava?
Finiva, dove?
Restai per sempre,
seduto alle vaghe
soglie della tua anima.

(da Pedro Salinas, Presagi, a cura di Valerio Nardoni, Firenze, Passigli, 2008).

El alma tenà­as
tan clara y abierta,
que yo nunca pude
entrarme en tu alma.
Busqué los atajos
angostos, los pasos
altos y difà­ciles...

A tu alma se iba
por caminos anchos.
Preparé alta escala
- soà±aba altos muros
guardà¡ndote el alma -
pero el alma tuya
estaba sin guarda
de tapial ni cerca.

Te busqué la puerta
estrecha del alma,
pero no tenà­a,
de franca que era,
entradas tu alma.

¿En dónde empezaba?
¿Acababa, en dónde?
Me quedé por siempre
sentado en las vagas
lindes de tu alma.