NO TE AMO


No te amo - sonetto XVII

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño<br>

Torna all'indice poesie di Neruda up




NON TI AMO



Non ti amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
ti amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, tra l’ombra e l’anima.

Ti amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
e grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il forte profumo che sale dalla terra.

Ti amo senza sapere come, né quando, né dove,
ti amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare in altra maniera,

che così, che in questo modo in cui non sono ne sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.

Torna all'indice poesie di Neruda up





Argomenti correlati




Libri di Pablo Neruda

  Il sognatore. Storia del ragazzo che diventò Pablo Neruda
Muñoz Ryan Pam, Sís Peter, 2010, Mondadori
  Pablo Neruda in Italia
Delogu Ignazio, 2008, Ibiskos
  Le pagine del poeta 2009. Pablo Neruda
cur. Sessa A., 2008, Pagine
  Poesie erotiche. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo
  Poesie d'amore. Audiolibro. CD Audio formato MP3. Ediz. integrale
Neruda Pablo, 2010, Il Narratore Audiolibri
  Poesie di una vita. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo, 2008, Guanda
  Confesso che ho vissuto
Neruda Pablo, 2008, Mondadori
  La magia in azione
Skármeta Antonio; Neruda Pablo, 2008, Guanda
  Pablo Neruda. Antologia del Premio
2008, EdiGiò
  Per nascere son nato
Neruda Pablo, cur. D'Amico S., 2008, Guanda
  Poesie d'amore e di vita. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo, 2008, Guanda
  Poesie 1924-1964. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo, cur. Paoli R., 2007, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli
  Memoriale di Isla Negra. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo, cur. Bellini G., 2006, Passigli
  Pablo Neruda e l'Italia (1949-1973)
Delogu Ignazio, 2007, Marotta e Cafiero
  Canto generale. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo, 2004, SugarCo
  Fine del mondo. Testo spagnolo a fronte
Neruda Pablo, cur. Bellini G., 2000, Passigli